广州到慕尼黑（29）

德国是现代医学的发源地。6月5日下午《世界上伟大的医生》在慕尼黑大学附属医院心内科主任Massberg教授办公室正式录影。仁医医疗国际公共关系部门的同事全程用非常流利的英文进行了采访。Massberg教授现场真实回答，因为他之前从来没有做任何准备。谈到他的专业，他的口才和气场简直一流。我们到的前几天，慕尼黑大学附属医院Stief院长与Massberg教授促膝长谈。Massberg教授一定是未来德国最伟大的心内科医生。他现在手握1亿欧元的科研经费，医院已经为他的学科专门新建了一栋研究大楼。明年将正式投入使用。这就是联邦德国政府对医疗和科研的巨额投入。Massberg教授今年才53岁，他还有20年的工作时间，前途非比寻常。他现在是一手狠抓临床，一手狠抓科研。Massberg教授还是非常值得信赖的关键学术领袖。他每天6:00到医院上班，深夜20:30才离开医院。今天Massberg教授告诉我们:很多人都认为肿瘤是人类第一大杀手，其实心血管疾病才是人类第一大杀手。Massberg教授的第一个临床医学MD博士是来自上海的医生，今年已获得国家留学基金委CSC奖学金支持。5月15日已向德国驻上海总领事馆申请了签证。我真想看见我们的祖国未来有这样的医院，未来有这样的学科，未来有这样的世界上伟大的医生。

Germany is the birthplace of modern medicine. In the afternoon of June 5th, our special program The World’s Great Doctors officially recorded its new episode at Director of the Department of Cardiology, LMU Klinikum, Prof. Massberg’s office. A colleague from the Dept. of International Public Relations of Gloryren conducted the whole interview with Prof. Massberg in English. Prof. Massberg gave his answer on the spot with a natural response because he hadn’t prepared for any of the questions. When speaking of his profession, he was totally eloquent and confident. Several days before our arrival, Deputy Medical Director Stief of LMU Klinikum had a long talk with Prof. Massberg. Prof. Massberg is meant to be one of the greatest cardiologists in Germany in the future. His scientific and research projects have received funding of 100 million euros. Besides, the hospital has built a new building for the research of his specialty, which will be put into use next year. This is a demonstration of the Federal Government of Germany’s huge investment in the healthcare sector and scientific research. Prof. Massberg is only 53 years old and he can still work for about 20 years. He has a splendid future ahead. For now, he focuses both on clinical work and scientific research. Prof. Massberg is indeed a very reliable key academic leader. He clocks in at 6:00 a.m. at the hospital and works until 8:30 p.m. every day. In the interview, Prof. Massberg told us that tumors have been regarded as the No. 1 killer by many, but actually cardiovascular disease should take the title. Prof. Massberg will welcome his first MD student from Shanghai who has received a scholarship from CSC. He applied for his visa at the Consulate General of Germany in Shanghai on May 15th. I desire to see China possess top hospitals, well-developed specialties, and great doctors in the future.